Vissza a blogra

    Többnyelvű weboldal a Google-ben: így működik a hreflang

    SEO
    5 perc olvasás
    Tamas Vedres
    Laptop egy világos íróasztalon, a képernyőn elmosódott weboldal nyelvválasztó menüvel, mellette egy kis földgömb és egy jegyzetfüzet

    Egyre több magyar kisvállalkozás nyit külföldi ügyfelek felé, és ilyenkor jön a kérdés: elég, ha lefordítjuk a weboldalt, vagy a Google-nek külön is jelezni kell, melyik oldal melyik nyelvű közönségnek szól? A Google Search Central lokalizált oldalváltozatokról szóló útmutatója és a többnyelvű és több régiós webhelyekről szóló oldala alapján összeszedtük, mire figyeljünk.

    Többnyelvű vagy több régiós a weboldal?

    A Google két esetet különít el. Többnyelvű az a webhely, amely több nyelven kínál tartalmat, például egy kanadai cég angol és francia változattal. Ilyenkor a Google a keresés nyelvéhez illő oldalt próbálja megtalálni. Több régiós az a webhely, amely kifejezetten különböző országok felhasználóit célozza, például egy gyártó, amely Kanadába és az Egyesült Államokba is szállít. Itt a Google a keresőhöz illő helyi változatot keresi. Egy webhely lehet egyszerre mindkettő.

    Miért kell minden nyelvnek külön URL?

    Az útmutató szerint a Google azt javasolja, hogy minden nyelvi változatnak saját URL-je legyen, és ne sütik vagy böngészőbeállítások alapján cseréljük a tartalom nyelvét. Ennek oka, hogy a Googlebot általában az Egyesült Államokból indul, és a kéréseiben nem küld Accept-Language fejlécet. Ha az oldal nyelvét automatikusan váltjuk, a Google nem biztos, hogy minden változatot megtalál.

    A Google azt is írja, hogy a nyelvet az oldal látható tartalmából állapítja meg, a lang attribútumot és az URL-t erre nem használja. Ezért egy oldalon egy nyelv legyen a tartalomban és a navigációban is, és kerüljük az egymás melletti fordításokat. A felhasználót se irányítsuk át automatikusan egy másik nyelvi változatra, inkább tegyünk az oldalra linket a többi nyelvhez.

    Hogyan jelöljük a nyelvi változatokat?

    Erre szolgál a hreflang jelölés. A Google három, egyenértékű módot ismer: link elemet az oldal fejlécében (head), HTTP-fejlécet, például PDF-fájloknál, vagy az XML webhelytérképet. Elég egyet választani, a három egyszerre a keresésben nem ad előnyt, csak nehezebb karbantartani. A webhelytérképről az XML sitemapről szóló cikkünkben írtunk.

    A legfontosabb szabályok az útmutató szerint:

    • Minden nyelvi változatnak fel kell sorolnia önmagát és az összes többi változatot.
    • Az URL-eknek teljesnek kell lenniük, a https:// előtaggal együtt.
    • Ha két oldal nem hivatkozik kölcsönösen egymásra, a Google figyelmen kívül hagyja a jelölést.
    • A nyelvkód ISO 639-1 formátumú, ehhez opcionálisan ISO 3166-1 Alpha 2 régiókód társul, például en-GB. Önmagában régiókód nem érvényes.
    • Az x-default értékkel megadható egy alapértelmezett oldal azoknak, akiknek a nyelvét egyik változat sem fedi le, például egy nyelvválasztó főoldal.

    Gyakori hibák

    A Google útmutatója a hiányzó visszahivatkozást emeli ki elsőként: ha az X oldal a Y oldalra mutat, az Y oldalnak is vissza kell mutatnia az X-re, különben a jelölés figyelmen kívül maradhat. Gyakori hiba a rossz régiókód is. Az útmutató szerint például az EU, az UN vagy a UK kód használatának nincs hatása a keresésben, mert ezek nem a hivatalosan kiosztott ISO kódok közé tartoznak. Az Egyesült Királyságot a GB jelöli.

    Ha ugyanazon a nyelven több, hasonló tartalmú változat van, például két német nyelvű oldal két országnak, a Google azt javasolja, hogy válasszunk elsődleges változatot, és használjuk a rel="canonical" elemet a hreflang mellett. Erről a kanonikus URL-ről szóló cikkünkben írtunk.

    Domain, aldomain vagy alkönyvtár?

    A Google négy szerkezetet hasonlít össze. Az országkódos domain, például example.de, egyértelmű földrajzi jelzés, de drágább, több infrastruktúrát igényel, és csak egy országot céloz. Az aldomain, például de.example.com, könnyen beállítható, de a felhasználó az URL-ből nem mindig tudja, hogy a „de” nyelvet vagy országot jelent. Az alkönyvtár, például example.com/de/, könnyen beállítható és kevés karbantartást igényel. Az URL-paraméteres megoldást, például ?loc=de, a Google nem javasolja.

    Ha egy meglévő oldalt új URL-szerkezetre költöztetünk, az átirányításokra is figyelni kell, erről a weboldal-költöztetésről szóló cikkünk szól.

    Példa a gyakorlatból

    Vegyünk egy elképzelt magyar szálláshelyet, amely angol nyelvű vendégeket is fogad. A weboldal eddig egy gombbal, ugyanazon az URL-en váltotta a nyelvet, ezért a Google csak a magyar változatot látta.

    Az új szerkezetben a magyar oldalak az example.hu/ alatt, az angolok az example.hu/en/ alatt kapnak saját URL-t. Mindkét változat fejlécébe bekerül a hreflang="hu" és a hreflang="en" jelölés, teljes URL-lel, és mindkettő önmagára is hivatkozik. A nyelvválasztó link marad, az automatikus átirányítás megszűnik. Ezután a Search Console-ban az URL-ellenőrzővel megnézzük, hogy a Google látja-e az angol oldalakat, erről az URL-ellenőrzőről szóló cikkünkben írtunk.

    Gyakori kérdések

    Kell hreflang, ha a weboldalunk csak magyar nyelvű?

    Nem. A hreflang a Google útmutatója szerint arra szolgál, hogy egy oldal különböző nyelvi vagy regionális változatait jelezzük. Ha csak egy nyelvi változat van, nincs mit összekapcsolni.

    Elég a lang attribútum az oldal nyelvének jelzésére?

    Nem. A Google szerint a nyelvet az oldal látható tartalmából állapítja meg, a lang attribútumot és az URL-t erre nem használja. A nyelvi változatok összekapcsolására a hreflang szolgál.

    Átirányíthatjuk a látogatót automatikusan a saját nyelvére?

    A Google ezt nem javasolja, mert az átirányítás megakadályozhatja, hogy a felhasználók és a keresők az összes változatot lássák. Helyette tegyünk az oldalra linket a többi nyelvi változathoz.

    Külföldi ügyfeleket is szeretne elérni a weboldalával? Kérjen konzultációt, és átnézzük együtt a nyelvi változatok felépítését.

    Forrás: Google Search Central, Tell Google about localized versions of your page (frissítve: 2026. szeptember 21.); Google Search Central, Managing multi-regional and multilingual sites (frissítve: 2025. december 10.).

    Címkék:
    Nemzetközi SEO